Название: Суд над Ривер Сонг
Автор: MuseDePandora (cinderbella333)
Переводчики: Amy Benson и Katherine
Оригинал: The Trial of River Song
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: от PG до R (большая часть текста имеет рейтинг не выше PG, однако сцены экспериментов над людьми и смерти персонажей повышают рейтинг до R)
Предупреждение: эксперименты над людьми (типа того), пытки (типа того), смерть персонажа (типа того), абсолютное тайми-вайми (определенно). О, ну и, возможно, немного массовых убийств?
Резюме: Мы знаем, что она виновна, но в чем?
Оглавление: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
>>>>>От: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Кому: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
Ривер Сонг доставлена в тюрьму Штормкейдж. Церковь Высшей Власти подтверждает передачу обязанностей по ее заключению от Агентства Времени Церкви.
От: Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Текст сообщения:
Прокламация Теней представляет документы, подтверждающие, что Ривер Сонг поступила под защиту Церкви физически здоровой; все прочие пункты соглашения о признании вины также были выполнены, а именно: ей был возвращен дневник.
см. приложение «Свидетельские показания Служителя Кая»
От: Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Текст сообщения:
Сегодня свершилась великая несправедливость. Мне стыдно, что этот суд так ничему и не научился на своих прошлых ошибках. Есть своеобразная ирония в том, что каждый раз, когда на скамье подсудимых оказывается Ривер Сонг, все заканчивается именно так. Как и ее парадокс, это происходит снова и снова. Но в отличие от парадокса, наш объединенный суд мог положить этому конец.
Долгие годы Ривер Сонг творила ужасные вещи, совершала отвратительные преступления, и мы прощали ее, потому что у нее всегда находилось что-то, нужное нам. Обычно ее ум. Иногда информация. Я хорошо осведомлена о том, какую пользу она принесла Империи. За последние сто лет в каталоги Великой Гильдии занесено множество значительных открытий, начало которым положила Ривер Сонг. Но какова цена? Сколько людей уже потеряли свои жизни или средства к существованию только потому, что для Ривер Сонг правила не писаны? Сколько еще пострадают?
Справедливость должна восторжествовать. Должны быть последствия.
Даже для Ривер Сонг.
От: Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Текст сообщения:
Я сожалею, что Доктор Холадей не понимает, как необходимо объединенному суду принять решение о заключении с Ривер Сонг соглашения о признания вины. Это соглашение в интересах правосудия и памяти погибших. Мы надеялись, что раскрыв тайну случившегося в колонии Хелладес 82-29-5107, мы хотя бы отчасти вернем мир в их семьи. Только узнав, что произошло, мы сможем защитить общество от повторения подобной трагедии.
Доктор Ривер Сонг не избежала правосудия. Она признала свою вину по всем пунктам обвинения. В обмен на это суд обещал ей иммунитет от казни памяти, однако ее жизнь будет конфискована в пользу Империи. Она будет служить Империи, находясь в Штормкейдже, без права на досрочное освобождение, на протяжении всего естественного срока своей жизни, без возможности ее медицинского продления. Никто и никогда не сбегал из Штормкейджа. Даже сейчас она испытывает на себе последствия своих поступков. Наказание приведено в исполнение. Справедливость восторжествовала.
От: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Кому: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
Мы молимся о жертвах Ривер Сонг. Церковь сделает все от нее зависящее, чтобы она не покинула Штормкейдж до часа, назначенного ей Господом.
От: Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Текст сообщения:
Ривер Сонг и раньше приговаривали к пожизненному заключению. И она была помилована. Я почти уверена, что это повторится.
От: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
Пока существует Агентство Времени, Ривер Сонг не будет помилована.
От: Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Текст сообщения:
Я не сомневаюсь, что вы сдержите обещание, Наблюдатель Гамма. Но обещаний путешественников во времени всегда следует остерегаться. Время, линейное для вас, не обязательно будет таковым для меня. У Агентства Времени было начало. Из этого логически следует, что у него должен быть и конец. Если бы у меня был манипулятор воронки, я могла бы ввести нужные координаты и отправиться в день, когда Агентство Времени рухнет, как любой другой институт. Значит ли это, что Агентство рушится всегда?
Простите, я археолог, и поэтому история для меня – незаконченные руины. Я не сомневаюсь, что вы сдержите обещание, надзиратель. Точно так же, как я не сомневаюсь, что Ривер Сонг снова будет помилована, и это станет очередной пощечиной обществу.
Человечество высокомерно, возможно, поэтому мы и полагаем, что можем управлять временем. Ривер Сонг стала подтверждением того, что время всегда будет управлять нами. Снова, и снова, и снова.
Материалы следствия:
Часть первая
Допрос ведет: Епископ Венедикта
Понятой: Служитель Кай
Дата: 30-21-5108/10.08.33
Епископ Венедикта: Положите руку на устройство верификации. В случае, если во время допроса вы уберете руку с устройства, вам могут быть предъявлены обвинения в неуважении к суду и соглашение о признании вины будет аннулировано. Вы сознаете это?
Ривер Сонг: Сознаю.
ЕВ: Назовите свое полное имя.
РС: Которое из?
ЕВ: Настоящее имя.
РС: У меня нет настоящего имени… Но когда я притворяюсь, что это не так, меня зовут Доктор Ривер Сонг. В большинстве случаев.
Служитель Кай: Подтверждаю.
ЕВ: Доктор Сонг, в соглашении о помиловании вы обязались представить документальные свидетельства того, что произошло в колонии Хелладес в день 82-29-5107.
РС: Это так.
ЕВ: Где эти свидетельства?
РС: У меня есть дом в Англии 19 века. Земля. Город под названием Оксфорд. Проезд Бернингс, дом 253. Он принадлежит мистеру Джону Смиту, экономка знает меня как его вдову Мэри. Скажите ей, что вас послала я. Да, и не забудьте попробовать ее печенье. Просто объедение.
ЕВ: Вы можете говорить точнее или нам придется обыскать весь дом? Что именно нам следует искать?
РС: Второй этаж, первая дверь налево, там спальня. В спальне стоит кровать. Одна из ножек полая. В ней вы найдете кристалл данных 52 века.
СК: Подтверждаю.
ЕВ: Кристалл данных зашифрован?
РС: (смеется) Конечно.
ЕВ: Как нам его расшифровать?
РС: Я напишу программу.
ЕВ: Откуда нам знать, что вы не уничтожите доказательство или не запустите вирус в нашу систему?
РС: На чем моя рука, епископ?
ЕВ: Ах да. Ривер Сонг, единственным назначением созданной вами программы будет расшифровка информации, записанной на кристалле данных, который спрятан в доме 253 в проезде Бернингс?
РС: Да.
СК: Подтверждаю.
ЕВ: Повторяю: ваша программа только расшифрует свидетельства, хранящиеся на кристалле данных?
РС: Да.
СК: Подтверждаю.
ЕВ: Есть ли еще информация, которую вы хотели бы предоставить суду?
РС: Нет, это вся информация, которую я могу предоставить.
СК: Подтверждаю.
ЕВ: Я повторяю: это вся информация, которая у вас есть?
РС: Это вся информация, которую я могу предоставить.
СК: Подтверждаю.
От: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
Кристалл данных поступил в распоряжение Агентства Времени. Зашифрованные данные будут добавлены к материалам следствия, как только Церковь предоставит Агентству Времени программу для дешифровки.
От: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Кому: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
В соглашении о признании вины, подписанном Ривер Сонг, говорится: В обмен на милосердие суда, все свидетельства, устные и материальные, будут предоставлены Церкви Высшей Власти, с тем чтобы она озвучила их в суде.
Суд постановил, что зашифрованные данные будут внесены в материалы дела, как только Агентство Времени передаст кристалл данных в распоряжение Церкви.
От: Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Текст сообщения:
Прокламация Теней предоставит сопровождающего для перевозки кристалла из Лемнискаты.
От: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Кому: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
Кристалл данных отправлен Церкви. Будем надеяться, что он не попадет в дурные руки. Прошу суд отметить, что я нахожу это чрезвычайно неразумным и угрожающим безопасности Империи.
От: Патриарх Таддеуш, Церковь Высшей Власти
Кому: Наблюдатель Гамма, Агентство Времени
Доктор Доррис Холадей, Великая Гильдия
Служитель Дмер Котте-Та, Прокламация Теней
Текст сообщения:
Кристалл данных поступил в распоряжении Церкви неповрежденным. Это тем более радостно, учитывая, что транспорт был атакован пиратами. Кроме того, Ривер Сонг утверждает, что имела место попытка копирования кристалла. Слава Богу, злоумышленники не достигли цели. Кроме того, мы выражаем благодарность Прокламации Теней за предоставленного сопровождающего. Если бы не ее смекалка и преданность, опасения Наблюдателя Гаммы могли оправдаться.
Материалы следствия:
Визуальный файл № 1
Запись начинается.
Ривер Сонг сидит на стуле во главе обеденного стола. Позади нее в темноте мерцают две газовые лампы. С каждой вспышкой стены, оклеенные полосатыми оливковыми обоями, будто расступаются, а затем снова смыкаются, погружаясь во тьму. Благодаря этой причудливой игре света и тени кажется, что сама комната дышит. Судя по архитектуре дома, а точнее комнаты на записи, - настоящие деревянные полы, открывающиеся вручную двери, - и, главным образом, по дате на газете, лежащей на подносе, - это должен быть дом 253 в проезде Бернингс, 19 век, Оксфорд, Англия, Земля.
Ривер Сонг явно не принадлежит этому месту.
Первым бросается в глаза несоответствие в одежде. Доктор Сонг попадает в кадр только выше пояса, но можно с уверенностью сказать, что ее одежда внеземного происхождения. Ей ли не знать, что даже мельчайший клочок такой ткани, может вызвать загрязнение временного потока.
Здесь достаточно доказательств, чтобы предъявить ей обвинения в одном случае предумышленного создания анахронизма и одном случае предумышленного искажения времени. Кристалл данных и записывающее устройство тоже, разумеется, не с Земли 19 века. Привезти их туда значило подвергнуть историю огромной опасности. Еще по два пункта возможного обвинения.
Ривер Сонг даже не смотрит в камеру. Где-то в доме тикают старинные часы, достаточно большие, чтобы нарушить тишину. Десять секунд, пятнадцать, двадцать. Сначала кажется, что время для нее остановилось, и только дом вокруг продолжает двигаться, но это иллюзия. Ее подбородок опущен к груди, волосы отбрасывают длинные тени на лицо, полностью скрывая его. Это видно не сразу, но ничего не происходит и есть время приглядеться.
Она дрожит.
Из-за мерцания ламп и давящей темноты это сложно заметить, но Ривер Сонг дрожит. Дрожит мелкой дрожью, но в это все равно трудно поверить. Эта женщина должна быть бесстрашной, храброй и непоколебимой.
Она делает глубокий вдох, и стены позади нее словно отступают. Она поднимает голову и смотрит прямо в камеру. На ее лице видны царапины. Больше всего их на левой щеке, но одна – в опасной близости от правого глаза. На шее, под подбородком – синяки, будто тени своими бесплотными пальцами вцепились ей в горло. Анахроничная рубашка открывает синяки и порезы на руках. У нее на груди, прямо над сердцем, кровавый отпечаток ладони, слишком большой для её руки.
- Доктор, - твердо произносит она. Трудно поверить, что этот уверенный голос принадлежит хрупкой изломанной женщине. Но сейчас в ее голосе больше от Ривер Сонг, чем в ее теле. Это голос женщины, которая приняла решение и будет следовать ему, что бы ни случилось. Доктор Холадей ошибается. Дело не в том, что для Ривер Сонг не существует последствий, а в том, что она принимает их слишком охотно.
- Милый, - говорит она уже мягче. Ривер пытается улыбнуться, но улыбки не выходит. Вместо этого она откашливается. - Помнишь, как я случайно нарочно продала тебя Джудуну? – она бросает косой взгляд на камеру, как будто может видеть того, кто смотрит запись. – Хотя, может, и нет. Не беспокойся, ты простишь меня… Ты всегда прощаешь меня.
Она наклоняется над столом, опираясь на него руками, у неё под ногтями следы чего-то темного.
- Прости меня за это, - умоляет Ривер. – Не за то, что я сделала с Мастером. За это ты простил меня много лет назад, еще до того, как я впервые о нем услышала. Интересно, в тот раз, когда ты случайно упомянул его, это была проверка? Чтобы узнать, как близко я к Хелладес? Или ты спросил меня, потому что я сейчас говорю, что ты меня спросил? Надеюсь, что так, потому что тогда, возможно, еще есть надежда.
- Я надеюсь, что ты найдешь это после Пандорики, но до Изломанных Берегов. Мне нужна твоя помощь, и не любой ты подойдешь. – Она замолкает и кусает губы, как будто пытаясь понять, насколько много можно сказать. – Я сделала ужасную вещь... И я попрошу тебя сделать кое-что, что-то, что тебе не понравится. Но когда ты узнаешь, что я натворила, ты поймешь, почему. Я тебя знаю, Доктор. Тебе нужно что-то поубедительнее. Поэтому я приложила визуальные файлы. Просмотри их. И тогда ты поймешь, что то, о чем я тебя попрошу, правильно.
Она выпрямляется и кладет ладони на стол.
- Мне нужно, чтобы ты отправился в точку три, девять, девять, два, слэш, шесть, четыре, один дробь десять, ноль, одиннадцать, слэш, акон. Я буду там, потому для меня это уже случилось. Ты тоже там будешь, потому что неважно, пойдешь ты туда или нет, однажды это все равно случится. Дважды. Видишь, я попросила помочь, и ты пришел, как всегда. Это была ловушка. Ты был нужен нам, чтобы ключ сработал. Но все пошло не так. Поэтому мне пришлось снова тебя позвать, другого тебя. Я не знала, что Временные Замки так устроены. Мастер говорил, что все просто, но теперь я думаю, что, если это было так, то почему же ты не сделал этого раньше? Прости, любовь моя, я только хотела вернуть тебе твой народ и твою семью. Я думала, что ты просто не мог пожертвовать жизнями невинных людей, даже сотней ради миллиарда. Я была готова сделать это за тебя.
- Я не знала, что Временной Замок уже открывали. Мастер тоже не знал, далеки изолировали эту его версию еще до Временной Войны. Ты, наверное, догадываешься, что произошло, когда мы открыли его снова.
- Все рухнуло. – Ривер качает головой, как будто все еще пытается отрицать случившееся. – Мы уничтожили Галлифрей. В мгновение ока горящий мир над нашими головами развалился, разорвался на части. Я думала, вся сложность в том, что Временные Замки очень крепкие. Я не понимала, что на самом деле проблема в том, что они слишком хрупкие. Одно неверное движение – и ты прорываешь дыру в пространстве-времени. Однажды я сказала, что нет ничего ужаснее, чем заглянуть в сердце черной дыры. Теперь я понимаю, почему ты тогда посмеялся надо мной.
Она поднимает руку, и в линиях на ее ладони следы чего-то тёмного, словно она пыталась отмыть руки, но слишком спешила. Грязь на руке того же цвета, что и отпечаток ладони у нее на груди.
- Я говорю это не для того, чтобы причинить тебе боль. Я никогда не хотела причинить тебе боль, дорогой, нет. Пожалуйста, поверь мне. Я рассказываю тебе об этом, потому что, если я найду версию тебя до того, как ты пришел мне на помощь, у тебя будет шанс остановить меня. Я знаю, что теперь нам не избежать парадокса. Слишком поздно. Но я надеюсь, что мы сможем заменить один парадокс на другой. Если нужно выбирать, пожертвовать мной или тобой, я всегда выберу себя.
Она вдруг улыбается.
- Представляю, какое у тебя сейчас лицо. – улыбка искажается, и ее лицо снова ожесточается. – Другого выхода нет, Доктор. Пожалуйста, милый, если я для тебя хоть что-то значу, сделай это для меня.
Она замолкает и смотрит в камеру – сквозь экран. В следующую секунду она наклоняется еще ближе и протягивает руку за камеру. Ее лицо – маска отчаяния и покорности, ей больше нечего скрывать. Она тянется к чему-то за кадром и теперь видны только порезы, синяки и тени вокруг ее голубых глаз.
- Найди меня и убей меня, любовь моя. – Ривер Сонг шепчет эти слова как молитву, - иначе ты будешь умирать снова и снова до самого конца времен, а я не смогу с этим жить, – она опускает голову на протянутую руку и улыбается тому, кого любит больше жизни.
Конец записи.
@темы: ~Одиннадцатый Доктор, fanfics, ~Ривер Сонг