[Katherine]

Это наказание какое-то... Захотелось мне внезапно перевести глупый бессмысленный фик и даже автор добро дала... А перевод все не клеится, уже пару недель как каждый день я открываю этот фик и закрываю на том же месте.
Сегодня взяла себя в руки и хоть и с пропусками, но до переводила до конца. Но блин, такого корявого текста я наверное никогда еще не писала. А исправлять, как известно, очень сложно, особенно своей текст. А фик я этот уже видеть не могу....

Comments

[plain flier]

Помочь?

[Airen Demurg]

не идет - оставь)

[Katherine]

Fly in blue
Буду очень благодарна. Он, правда, по Шерлоку, но зато совсем короткий. Вечерком приведу хотя бы в относительный порядок и пришлю.

Airen Demurg
Жалко бросать, тем более, что даже у автора уже разрешение на перевод попросила, да и сил уже кучу потратила,
На самом деле самое обидное, что фанфик-то далеко не выдающийся, скорее совсем обычный, просто в тот момент как-то очень под настроение показался.

[Airen Demurg]

Katherine Gray оставь его на пару дней, а потом берись снова

[Katherine]

Airen Demurg
Это не всегда помогает. Вот есть у меня один старый перевод, который уже давно выложен и всеми прочитан. Но мне он, в смысле перевод, не нравится. Там такой замечательный, интересный и действительно хорошо написанный фик, а перевод мой не дотягивает... Так вот я периодически снова беру в руки этот фик, пытаясь довести до совершенства, но текст уже настолько был выучен в свое время, что сколько бы я не думала у меня не возникает идей как написать лучше.
В свою защиту скажу, что так бывает не всегда, бывает, что я с первого раза чуть ли не на чистовую перевожу и мне потом сразу нравится результат.
Но Fly in blue любезно предложила помочь так что этот текущий фик мы в порядок приведем