Автор: kowarth Переводчик: KatherineОригинал: A Change of ClothesПерсонажи: Турлоу
Разрешение на перевод: получено
Комментарий переводчика: События разворачиваются сразу после "Просвещения". У этого автора есть целая серия фанфиков про одежду, это один из них.
>>>>>Турлоу стоял посреди небольшой кладовой и безучастно разглядывал разбросанную вокруг одежду. Когда Доктор предложил ему выбрать что-нибудь более удобное в гардеробной, Турлоу был так взволнован. Наконец-то он сможет полностью избавиться от последнего напоминания о своей ссылке.
Но теперь, когда он стоял и рассматривал весь этот ворох одежды, у него сжалось сердце. Турлоу скинул свой пиджак и стал искать что-нибудь более легкое, что-то без уже такого привычного жесткого воротника.
Просмотрев огромное количество шинелей и плащей, он нашел черную хлопчатобумажную кофту с длинными рукавами и капюшоном. Она идеально подошла ему, подчеркнув худую фигуру. Надев капюшон, он сможет спрятать свои рыжие волосы.
Но взглянув в зеркало, Турлоу понял, что выглядит еще отвратительней, чем чувствует себя.
Кофта с капюшоном была отвергнута в пользу чего-то более свободного и яркого. Ему как раз попалось под руку нечто с блестящим поясом и ярким узором. Турлоу представил реакцию Тиган, когда она увидит его вырядившегося подобным образом, и тут же отбросил от себя пеструю ткань.
Темный свитер и протертые джинсы. Даже на Земле в таком виде он не выделялся бы из толпы. Но он был не с Земли и, к тому же, ткань свитера неприятно колола шею. Турлоу снова принялся перебирать одежду.
Внезапно он наткнулся на бежевый костюм с голубой каймой. Турлоу не хотелось знать, как здесь оказалась трионская навигаторская униформа.
Он безучастно рассматривал ее, пока не сообразил, что она слишком маленькая. Должно быть женская, да еще и со странной дырой на бедре, к тому же, если он наденет бежевое, будет казаться, что он подражает Доктору.
Но в глубине души Турлоу понимал, что в этой униформе чувствовал бы себя не лучше, чем в джинсах. Его изгнание сделало его еще меньше трионцем, чем он был землянином.
Поэтому теперь он был здесь, потерявшийся, бездомный и отчаянно не желавший забиваться в угол. Он хмуро посмотрел на свое отражение и стал яростно примерять все, что хотя бы на вид выглядело удобным.
В зеркале отражался симпатичный молодой человек в темно сером костюме, полосатом галстуке, начищенных ботинках и с ярко рыжими волосами.
Внезапно он почувствовал острое чувство тоски. Нет, не по Триону с его технократией и не по Земле с ее жестоким режимом частных школ. Он тосковал по человеку, которым стал, по тому, кто сумел отказаться от Просвещения, тому, кто сохранил Доктору жизнь.
Когда он вернулся в комнату управления, Доктор поднял глаза от прибора, который все это время пытался починить:
- Мне казалось, ты хотел надеть что-нибудь другое.
Турлоу поправил свой старый школьный галстук, застегнул пиджак и, кивнул:
- Я подумал, что я и сам уже стал кем-то другим.
@темы:
fanfics,
~Файфи,
~Турлоу