octopus anonymous
Автор: livii
Переводчик: Katherine
Оригинал: The Bees, The Bees
Персонажи: Донна, Пятый, Восьмой, Эйс, Второй, Девятый
Разрешение на перевод: запрос отправлен
>>>>>[1] Прогуливаясь словно египтянин.
Египет оказался полной фигней.
Конечно, Донна допускала, что пирамиды очень впечатляющи, и что Сфинкс просто великолепен, но было так жарко и вокруг толпилось столько народу, кроме того электричество в ее отеле то включалось, то выключалось. А Донна тем временем продолжала думать, что могла бы собственными глазами увидеть, как эти пирамиды были построены, если бы только захотела.
Глупая. Глупая. Глупая. Она подписывала открытку, яростно нажимая на ручку. Вот уже второй раз за последние пять минут она раз раздраженно сдувала челку со лба, которая все равно неумолимо лезла Донне в глаза.
- Боюсь, Вы так испортите открытку, если не будете более осторожны, - прозвучал голос над ее плечом. Она даже не стала оборачиваться.
- Но это ведь не твоя проблема, солнце мое? – Она принялась нажимать на ручку с удвоенным усердием. Донне определенно становилось от этого лучше.
- В таком случае продолжайте, - ответил голос, – а пока Вы работаете над этим, не могли бы Вы сказать мне, не замечали ли Вы случайно каких-нибудь перебоев с электричеством в этом отеле? Может быть, Вы заметили что-нибудь необычное, когда оно отключилось?
- Нет, - ответила Донна, даже не задумавшись над вопросом, - ради бога, оно просто все время включается и выключается.
- Очень хорошо, - сказал голос. – Простите, что побеспокоил Вас. Берегитесь, вокруг вас летает пчела, не дайте ей укусить Вас.
Донна быстро обернулась и увидела удаляющегося мужчину. Светловолосый, в крикетном пальто. Странный. Она отогнала пчелу. «Очень странно», подумала она, «никак не ожидала увидеть здесь пчел».
Ночью снова отключили электричество, а когда оно снова включилось, большинство постояльцев были в панике и кричали о странных созданиях, напавших на них.
Донна с удивлением для себя обнаружила, что провела последний свой день в Египте, помогая успокоить людей. Но самое забавное, что этот день оказался самой веселой частью поездки. Она решила, что проблемы это то, что ей следует начать искать.
[2] Эти туфли. Они отлично сидят!
Как оказалось, круги на полях были очень, очень большими. А еще ужасно грязными и находились они в чертовой глуши.
- В следующий раз, - пробормотала Донна, возвращаясь к своей машине, - буду расследовать только те случаи, которые не предполагают уничтожения моих любимых туфель!
- Разговоры с самим собой это явный признак психической нестабильности, - внезапно сказал голос прямо над ее ухом. – По крайней мере, если Вы обнаружите, что отвечаете самой себе. Мой ответ не считается, потому что я настоящий человек, который случайно услышал Вас. Кстати, симпатичные туфли.
Донна подпрыгнула от неожиданности. Рядом с ней шел мужчина. Он был невысокий, стройный и носил какое-то маскарадное пальто.
- Откуда ты тут взялся? – удивленно спросила она.
Мужчина ухмыльнулся.
- Я заинтересовался этими кругами на полях, - сказал он. – Думаю, это дело рук пришельцев.
В его глазах сияли озорные искорки. Донна подняла бровь:
- В самом деле?
- О да, - продолжил мужчина, не обращая внимания на ее тон. – Вы верите в инопланетян? Маленьких зелененьких человечков с Марса? Знаете, это полная чушь, марсиане не маленькие и определенно не зеленые. По крайней мере, кажется, я помню их такими.
Донна уставилась на него, думая, неужели ей наконец-то повезло.
- У тебя случайно нет родственника? Высокий, худой инопланетянин? Ты разговариваешь точно так же как он.
- Не знаю, - весело сказал мужчина. – Я почти ничего не помню. Вам следует спросить Фитца. Уверен он где-то здесь поблизости.
«Очередной псих,» подумала Донна, «Ну, по крайней мере, безвредный.»
- Я собираюсь домой, - сказала она, - но если ты обнаружишь пришельцев, которые сделали эти круги, просто позови меня.
Мужчина улыбнулся. Донна подумала, что у него очаровательная улыбка. Она задумалась об этом еще не мгновение, но вспомнила, что ее мама закатит очередной скандал, если Донна не вернет машину вовремя. - Будь осторожна, - сказал мужчина, слегка поклонившись, - и уверен, что эти туфли еще можно спасти!
Перед сном, Донна потратила целый час, чтобы оттереть с них грязь. В итоге туфли выглядели на удивление хорошо, и Донна почувствовала самоудовлетворение. А потом она подумала, говорил ли тот человек только о ее туфлях.
[3] Нэсси
Расследование дела о морском чудовище было затруднено большим взрывом, за которым последовала серия подземных толчков и настоящий дождь из множества падающих осколков.
- Простите, - сказала девушка, брюнетка в смешном пиджаке, и протянула руку Донне, помогая ей подняться с земли. – Не знала, что вы здесь, когда устанавливала этот Нитро-9. С Вами все в порядке?
- Все хорошо, - ответила Донна, думая, что пострадало только ее чувство собственного достоинства. Она попыталась подняться с земли, но застонала, поняв, что все-таки сильно ушиблась.
- Посидите здесь немного, - сказала девушка, - восстановите дыхание. Больше взрывов не будет, так что беспокоиться не о чем.
В отдалении показался человек, размахивая зонтиком. Девочка махнула рукой ему в ответ.
- Это Профессор, - сказала она так, словно это все объясняло. Донна обнаружила, что кивает в ответ, после того, что она пережила, было так приятно оставить все заботы кому-то другому, пусть даже кому-то с таким странным именем.
- Это твое хобби? – спросила она, чтобы поддержать беседу.
- Взрывать все вокруг? О, да, - ответила девушка. Она ухмыльнулась, - Хочешь, чтобы я взглянула на твои ушибы? Я видела, как ты поморщилась. У меня в сумке есть всякая медицинская фигня: бинты и спирт, ну ты поняла, о чем я.
Спустя какое-то время, снова появился мужчина с зонтиком, размахивая им и крича что-то непонятное.
- Мне нужно бежать, - сказала девушка. – Профессор зовет. Было приятно познакомиться с тобой, Донна.
- Мне тоже, - сказала Донна, широко улыбаясь. Она наблюдала за убегающей девочкой.
Возвращаясь к машине, она поняла, что так ничего и не выяснила про морского монстра, что так и не узнала имя той девушки, и была абсолютно уверена, что и сама не называла ей своего.
«Проблема,» подумала она, покачав головой, и улыбнулась.
[4] Неопознанный летающий объект
- Да говорю же, - сказала Донна, стараясь говорить медленно и понятно, - это не просто огни в небе. Я видела их космические корабли! Они круглые и желтые с кучей сверкающих огоньков.
Полицейский ее выслушал, покачал головой и закрыл блокнот.
- Идиот, - вздохнув, пробормотала Донна, когда он ушел. Они были здесь, настоящие живые инопланетяне, а коп решил, что она очередная ненормальная, гоняющаяся за НЛО.
Пока она стояла и раздумывала над этим, к ней подошел мужчина.
- Все хорошо, моя дорогая, - сказал он. – Я верю тебе. Не могла бы ты мне побольше рассказать об этих кораблях? Видела ли ты их пилотов.
Донна посмотрела на человека. Он был похож на бродягу. Но каким-то образом ей было так комфортно рядом с ним. Донна подумала, что ей следует привыкнуть к таким чудакам. В любом случае, это будет отличной практикой перед ее будущими приключениями с Доктором.
- Нет, просто корабли. Простите. Вы тоже их преследуете?
- Да, да, - сказал мужчина, внезапно отвлекаясь. К нему подбежала девушка в блестящем комбинезоне. В блестящем… чем?
Но прежде, чем Донна успела удивиться вслух, человек извиняясь, затряс ее руку:
- Я должен бежать, Зое появилась одна, что может означать только, что они схватили Джейми, хотя я и оставил им четкие инструкции держаться вместе. О боже, боже. Было очень приятно познакомиться с тобой, просто позови на помощь, если обнаружишь еще космические корабли и будь осторожна, ты ведь будешь?
- Обязательно, - ответила Донна, мужчина улыбнулся ей и убежал.
Поздней ночью Донна смотрела на небо через дедушкин телескоп. Без четверти двенадцать, небо осветили несколько взрывов, которые могли быть всего лишь фейерверками над Лондоном. Она смотрела на небо еще несколько недель в поисках космических кораблей, но они так и не вернулись.
[5] Apis Mellifera (лат. медоносная пчела домашняя)
Донна думала, что здесь ей нравится гораздо больше. Вестибюль фирмы, в которой она временно работала, был просто роскошным, и ее письменный стол в приемной был очень удобным. Пусть проблемы в этот раз, для разнообразия, сами найдут ее, думала она. Фирма была очень сомнительной, так что это вполне возможно. В конце концов, как продавцы меда могли позволить себе большой офис?
Она не ожидала, что проблемы придут к ней в лице высокого северянина с большими ушами в потертой кожаной куртке.
- Ты, что издеваешься? – спросила она, смеясь, когда он протянул ей небольшой бумажник, - Это не пропуск.
- Разве нет? – удивился он. – Как так получилось, что она не подействовала на тебя? – Он внимательно посмотрел на нее. – Я тебя знаю? Ты выглядишь знакомо. Как кто-то, кого я знаю.
- Я так не думаю, дорогуша, - сказала она, поднимаясь со своего места. – И я собираюсь попросить тебя уйти отсюда. Я не могу позволить случайному человеку с улицы бродить здесь.
- Эй! Я не случайный человек. У меня важная миссия, - незнакомец обиженно на нее посмотрел.
Донна рассмеялась:
- Ты меня просто разыгрываешь. На том клочке бумаги было что-то о пчелах. Ты один из тех людей из интернета? Чертовы пчелы это все, о чем они способны говорить. Это так скучно, особенно, учитывая, что вокруг на самом деле происходит столько всего, что остается незамеченным.
Мужчина улыбнулся:
- Любишь совать свой нос в чужие секреты, мне это нравится. Всего на две минуты. Дай мне взглянуть на компьютерную систему на третьем этаже.
Донна закатила глаза.
- Такие места, как это всегда имеет компьютерную систему. И тебе придется уйти. Меня уволят, если я позволю тебе тут разгуливать, и я никогда уже не смогу строиться на другую работу.
- Ну, ты же понимаешь, я собираюсь незаметно прокрасться обратно, - сказал он.
- Так держать! – ободряюще сказала Донна, - Но ты пока еще не прокрался туда.
Мужчина засмеялся.
- Ты мне нравишься, - сказал он. – Я бы позвал тебя с собой, но сейчас мне не нужна спутница.
- Вообще-то, я жду приглашения от кое-кого другого, - сказала Донна, - но спасибо за комплемент.
- Лучше не ждать, а предпринимать конкретные действия, - ответил он, и, уходя, добавил, - Следи за этими пчелами! Я серьезно!
Двадцать минут спустя весь персонал был эвакуировано, оглушительно стонали сирены и с потолка из активированных систем пожаротушения проливался фонтан брызг. Донна, промокшая с ног до головы, стояла в стороне. Ей казалось, что она видела человека в потертой куртке, убегающего прочь, хотя она и не была в этом абсолютно уверена. Он исчез так быстро, что, скорее всего, она и не видела его вовсе.
Она думала о то, что действительно стоит предпринимать конкретные действия, а не просто ждать. Донна достала телефон и написала сообщение в бюро занятости, что эта работа ей не подходит. Возможной ей следует проверить Адипоуз Индустриз. Там, по крайней мере, нет никаких шансов, что ее ужалит пчела.
Переводчик: Katherine
Оригинал: The Bees, The Bees
Персонажи: Донна, Пятый, Восьмой, Эйс, Второй, Девятый
Разрешение на перевод: запрос отправлен
>>>>>[1] Прогуливаясь словно египтянин.
Египет оказался полной фигней.
Конечно, Донна допускала, что пирамиды очень впечатляющи, и что Сфинкс просто великолепен, но было так жарко и вокруг толпилось столько народу, кроме того электричество в ее отеле то включалось, то выключалось. А Донна тем временем продолжала думать, что могла бы собственными глазами увидеть, как эти пирамиды были построены, если бы только захотела.
Глупая. Глупая. Глупая. Она подписывала открытку, яростно нажимая на ручку. Вот уже второй раз за последние пять минут она раз раздраженно сдувала челку со лба, которая все равно неумолимо лезла Донне в глаза.
- Боюсь, Вы так испортите открытку, если не будете более осторожны, - прозвучал голос над ее плечом. Она даже не стала оборачиваться.
- Но это ведь не твоя проблема, солнце мое? – Она принялась нажимать на ручку с удвоенным усердием. Донне определенно становилось от этого лучше.
- В таком случае продолжайте, - ответил голос, – а пока Вы работаете над этим, не могли бы Вы сказать мне, не замечали ли Вы случайно каких-нибудь перебоев с электричеством в этом отеле? Может быть, Вы заметили что-нибудь необычное, когда оно отключилось?
- Нет, - ответила Донна, даже не задумавшись над вопросом, - ради бога, оно просто все время включается и выключается.
- Очень хорошо, - сказал голос. – Простите, что побеспокоил Вас. Берегитесь, вокруг вас летает пчела, не дайте ей укусить Вас.
Донна быстро обернулась и увидела удаляющегося мужчину. Светловолосый, в крикетном пальто. Странный. Она отогнала пчелу. «Очень странно», подумала она, «никак не ожидала увидеть здесь пчел».
Ночью снова отключили электричество, а когда оно снова включилось, большинство постояльцев были в панике и кричали о странных созданиях, напавших на них.
Донна с удивлением для себя обнаружила, что провела последний свой день в Египте, помогая успокоить людей. Но самое забавное, что этот день оказался самой веселой частью поездки. Она решила, что проблемы это то, что ей следует начать искать.
[2] Эти туфли. Они отлично сидят!
Как оказалось, круги на полях были очень, очень большими. А еще ужасно грязными и находились они в чертовой глуши.
- В следующий раз, - пробормотала Донна, возвращаясь к своей машине, - буду расследовать только те случаи, которые не предполагают уничтожения моих любимых туфель!
- Разговоры с самим собой это явный признак психической нестабильности, - внезапно сказал голос прямо над ее ухом. – По крайней мере, если Вы обнаружите, что отвечаете самой себе. Мой ответ не считается, потому что я настоящий человек, который случайно услышал Вас. Кстати, симпатичные туфли.
Донна подпрыгнула от неожиданности. Рядом с ней шел мужчина. Он был невысокий, стройный и носил какое-то маскарадное пальто.
- Откуда ты тут взялся? – удивленно спросила она.
Мужчина ухмыльнулся.
- Я заинтересовался этими кругами на полях, - сказал он. – Думаю, это дело рук пришельцев.
В его глазах сияли озорные искорки. Донна подняла бровь:
- В самом деле?
- О да, - продолжил мужчина, не обращая внимания на ее тон. – Вы верите в инопланетян? Маленьких зелененьких человечков с Марса? Знаете, это полная чушь, марсиане не маленькие и определенно не зеленые. По крайней мере, кажется, я помню их такими.
Донна уставилась на него, думая, неужели ей наконец-то повезло.
- У тебя случайно нет родственника? Высокий, худой инопланетянин? Ты разговариваешь точно так же как он.
- Не знаю, - весело сказал мужчина. – Я почти ничего не помню. Вам следует спросить Фитца. Уверен он где-то здесь поблизости.
«Очередной псих,» подумала Донна, «Ну, по крайней мере, безвредный.»
- Я собираюсь домой, - сказала она, - но если ты обнаружишь пришельцев, которые сделали эти круги, просто позови меня.
Мужчина улыбнулся. Донна подумала, что у него очаровательная улыбка. Она задумалась об этом еще не мгновение, но вспомнила, что ее мама закатит очередной скандал, если Донна не вернет машину вовремя. - Будь осторожна, - сказал мужчина, слегка поклонившись, - и уверен, что эти туфли еще можно спасти!
Перед сном, Донна потратила целый час, чтобы оттереть с них грязь. В итоге туфли выглядели на удивление хорошо, и Донна почувствовала самоудовлетворение. А потом она подумала, говорил ли тот человек только о ее туфлях.
[3] Нэсси
Расследование дела о морском чудовище было затруднено большим взрывом, за которым последовала серия подземных толчков и настоящий дождь из множества падающих осколков.
- Простите, - сказала девушка, брюнетка в смешном пиджаке, и протянула руку Донне, помогая ей подняться с земли. – Не знала, что вы здесь, когда устанавливала этот Нитро-9. С Вами все в порядке?
- Все хорошо, - ответила Донна, думая, что пострадало только ее чувство собственного достоинства. Она попыталась подняться с земли, но застонала, поняв, что все-таки сильно ушиблась.
- Посидите здесь немного, - сказала девушка, - восстановите дыхание. Больше взрывов не будет, так что беспокоиться не о чем.
В отдалении показался человек, размахивая зонтиком. Девочка махнула рукой ему в ответ.
- Это Профессор, - сказала она так, словно это все объясняло. Донна обнаружила, что кивает в ответ, после того, что она пережила, было так приятно оставить все заботы кому-то другому, пусть даже кому-то с таким странным именем.
- Это твое хобби? – спросила она, чтобы поддержать беседу.
- Взрывать все вокруг? О, да, - ответила девушка. Она ухмыльнулась, - Хочешь, чтобы я взглянула на твои ушибы? Я видела, как ты поморщилась. У меня в сумке есть всякая медицинская фигня: бинты и спирт, ну ты поняла, о чем я.
Спустя какое-то время, снова появился мужчина с зонтиком, размахивая им и крича что-то непонятное.
- Мне нужно бежать, - сказала девушка. – Профессор зовет. Было приятно познакомиться с тобой, Донна.
- Мне тоже, - сказала Донна, широко улыбаясь. Она наблюдала за убегающей девочкой.
Возвращаясь к машине, она поняла, что так ничего и не выяснила про морского монстра, что так и не узнала имя той девушки, и была абсолютно уверена, что и сама не называла ей своего.
«Проблема,» подумала она, покачав головой, и улыбнулась.
[4] Неопознанный летающий объект
- Да говорю же, - сказала Донна, стараясь говорить медленно и понятно, - это не просто огни в небе. Я видела их космические корабли! Они круглые и желтые с кучей сверкающих огоньков.
Полицейский ее выслушал, покачал головой и закрыл блокнот.
- Идиот, - вздохнув, пробормотала Донна, когда он ушел. Они были здесь, настоящие живые инопланетяне, а коп решил, что она очередная ненормальная, гоняющаяся за НЛО.
Пока она стояла и раздумывала над этим, к ней подошел мужчина.
- Все хорошо, моя дорогая, - сказал он. – Я верю тебе. Не могла бы ты мне побольше рассказать об этих кораблях? Видела ли ты их пилотов.
Донна посмотрела на человека. Он был похож на бродягу. Но каким-то образом ей было так комфортно рядом с ним. Донна подумала, что ей следует привыкнуть к таким чудакам. В любом случае, это будет отличной практикой перед ее будущими приключениями с Доктором.
- Нет, просто корабли. Простите. Вы тоже их преследуете?
- Да, да, - сказал мужчина, внезапно отвлекаясь. К нему подбежала девушка в блестящем комбинезоне. В блестящем… чем?
Но прежде, чем Донна успела удивиться вслух, человек извиняясь, затряс ее руку:
- Я должен бежать, Зое появилась одна, что может означать только, что они схватили Джейми, хотя я и оставил им четкие инструкции держаться вместе. О боже, боже. Было очень приятно познакомиться с тобой, просто позови на помощь, если обнаружишь еще космические корабли и будь осторожна, ты ведь будешь?
- Обязательно, - ответила Донна, мужчина улыбнулся ей и убежал.
Поздней ночью Донна смотрела на небо через дедушкин телескоп. Без четверти двенадцать, небо осветили несколько взрывов, которые могли быть всего лишь фейерверками над Лондоном. Она смотрела на небо еще несколько недель в поисках космических кораблей, но они так и не вернулись.
[5] Apis Mellifera (лат. медоносная пчела домашняя)
Донна думала, что здесь ей нравится гораздо больше. Вестибюль фирмы, в которой она временно работала, был просто роскошным, и ее письменный стол в приемной был очень удобным. Пусть проблемы в этот раз, для разнообразия, сами найдут ее, думала она. Фирма была очень сомнительной, так что это вполне возможно. В конце концов, как продавцы меда могли позволить себе большой офис?
Она не ожидала, что проблемы придут к ней в лице высокого северянина с большими ушами в потертой кожаной куртке.
- Ты, что издеваешься? – спросила она, смеясь, когда он протянул ей небольшой бумажник, - Это не пропуск.
- Разве нет? – удивился он. – Как так получилось, что она не подействовала на тебя? – Он внимательно посмотрел на нее. – Я тебя знаю? Ты выглядишь знакомо. Как кто-то, кого я знаю.
- Я так не думаю, дорогуша, - сказала она, поднимаясь со своего места. – И я собираюсь попросить тебя уйти отсюда. Я не могу позволить случайному человеку с улицы бродить здесь.
- Эй! Я не случайный человек. У меня важная миссия, - незнакомец обиженно на нее посмотрел.
Донна рассмеялась:
- Ты меня просто разыгрываешь. На том клочке бумаги было что-то о пчелах. Ты один из тех людей из интернета? Чертовы пчелы это все, о чем они способны говорить. Это так скучно, особенно, учитывая, что вокруг на самом деле происходит столько всего, что остается незамеченным.
Мужчина улыбнулся:
- Любишь совать свой нос в чужие секреты, мне это нравится. Всего на две минуты. Дай мне взглянуть на компьютерную систему на третьем этаже.
Донна закатила глаза.
- Такие места, как это всегда имеет компьютерную систему. И тебе придется уйти. Меня уволят, если я позволю тебе тут разгуливать, и я никогда уже не смогу строиться на другую работу.
- Ну, ты же понимаешь, я собираюсь незаметно прокрасться обратно, - сказал он.
- Так держать! – ободряюще сказала Донна, - Но ты пока еще не прокрался туда.
Мужчина засмеялся.
- Ты мне нравишься, - сказал он. – Я бы позвал тебя с собой, но сейчас мне не нужна спутница.
- Вообще-то, я жду приглашения от кое-кого другого, - сказала Донна, - но спасибо за комплемент.
- Лучше не ждать, а предпринимать конкретные действия, - ответил он, и, уходя, добавил, - Следи за этими пчелами! Я серьезно!
Двадцать минут спустя весь персонал был эвакуировано, оглушительно стонали сирены и с потолка из активированных систем пожаротушения проливался фонтан брызг. Донна, промокшая с ног до головы, стояла в стороне. Ей казалось, что она видела человека в потертой куртке, убегающего прочь, хотя она и не была в этом абсолютно уверена. Он исчез так быстро, что, скорее всего, она и не видела его вовсе.
Она думала о то, что действительно стоит предпринимать конкретные действия, а не просто ждать. Донна достала телефон и написала сообщение в бюро занятости, что эта работа ей не подходит. Возможной ей следует проверить Адипоуз Индустриз. Там, по крайней мере, нет никаких шансов, что ее ужалит пчела.
@темы: ~Десятый Доктор, ~Восьмой Доктор, ~Второй Доктор, ~Девятый Доктор, fanfics, ~Файфи