[Katherine]

Автор: scarab_dynasty
Переводчик: Katherine
Оригинал: Words, Not Weapons
Персонажи: Лицо Бо, Эми Понд.
Разрешение на перевод: получено

>>>>>

Она протянула руку и прикоснулась к холодному стеклу резервуара, ей показалось, что он улыбнулся, хотя, на самом деле, она была совсем не уверена, что он может улыбаться, что, в конце концов, представители его вида вообще способны на улыбку. Ведь он всего лишь огромная голова в резервуаре. Вспомнив об этом (как она вообще могла об этом забыть?), она вздрогнула, но тут же сообразила, что уже общалась с существами гораздо более причудливых форм и видов.
- Мисс Эми Понд, - голос, даже и не голос вовсе. Слова будто прозвучали где-то в ее мозгу.
- … Ты знаешь мое имя?
- Конечно. Ведь мы уже встречались.
Правильно. Доктор объяснял ей вещи подобные этой. По меркам большинства людей, Доктор не очень-то умел объяснять, он был слишком склонен драматизировать, но Эми всегда понимала, что он имеет ввиду так же ясно, как сейчас слышит этот странный голос внутри своей головы:
- Хотя нет, еще нет. Ну, значит скоро. Я буду значительно моложе.
В последних словах… не было грусти, скорее наоборот, он словно снова улыбнулся. Эми подумала, что в этом есть смысл, вспомнив все те смешные фотографии тех лет, когда она сама была значительно моложе: в коротком платьице, перемазанная мороженным. Какой глупой она была, какой свободной…
Она глубоко вздохнула, холод стекла под ее пальцами, снова вернул ее в настоящее, к этим древним глазам напротив нее, к его странной улыбке. Было так странно и спокойно находиться рядом с кем-то настолько невероятно старым. Она инстинктивно доверяла этому созданию.
- Я ищу Доктора.
- Это судьба. Так же как и я. Но возможно, нам не стоит и пытаться. Если захочет, он всегда найдет способ найти тех, кого он оставил. А они ищут его, зовут его. Доктора, который сеет хаос на своем пути.
Эми нахмурилась:
- Что ты имеешь в виду?
- Я помню их всех, Эми Понд. Девушку со временем в ее глазах, женщину и ее дитя, героя без памяти… Еще мужчину со шрамом на лице… Я помню его… , - Лицо говорил, но его слова не были ответом на ее вопрос, казалось он просто произносит вслух свои мысли. Или ее мысли… или что-то еще. – Однажды, нас назвали его оружием, но они ошибались. Мы были оружием еще до того, как он появился в наших жизнях.
Эми не понимала о чем он, и она пообещала самой себе, что позже попросит Доктора подробно объяснить ей все это, но в глубине души она знала, что не сможет (не захочет) сдержать это обещание.
Лицо Бо заметил ее смущение и усмехнулся:
- О, будь снисходительна ко мне Эми Понд. Став такой же старой как я, ты поймешь мою забывчивость. Во вселенной так много вещей, которые можно забыть.
Но Эми даже не могла себе представить как это, быть настолько старой. Она и вообразить не могла, что случиться что-то подобное. Она здесь в месте, глубоко погребенном под землей, где холодно и темно, вместе с созданием таким же древним, как сама вселенная, и Доктор ждет ее где-то в тени.
- Я должна найти его…
- Тогда мы найдем. Но тебе не стоит бояться. В конце он всегда возвращается.
- Я не боюсь, - сказала Эми, чувствуя, что это действительно так. – Я последую за ним. Я последую за ним до конца вселенной, если мне придется.
На это раз Лицо Бо действительно улыбнулся. Было в этой улыбке что-то странное, что-то грустное. Но Эми не стала ни о чем его расспрашивать. Она просто улыбнулась в ответ и начала разыскивать что-нибудь, что помогло бы ей сломать замок и выбраться из этой ловушки.

@темы: ~Одиннадцатый Доктор, fanfics