Пишет AbbyssOfSins:
Полные диалоги из Хоббита
Здесь выложен полный лог всех диалогов и описание того, что происходит на экране (на английском). Наконец можно прочитать все, что не удалось расслышать, и увидеть все ошибки в кривых субтитрах. Позже, если получится, приложу исправленные субтитры =)