octopus anonymous
Внеконкурс
Название: Скерцо. Сказка о музыке
Автор: команда Восьмого Доктора
Бета: анонимный доброжелатель
Форма: перевод
Пейринг/Персонажи: ОМП
Оригинал: отрывки пьесы "Scherzo", скрипт
Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Комментарий переводчика: В одной из самых неординарных аудио пьес по ходу действия голосом Восьмого рассказывается жуткая сказка, давно хотелось перевести ее.
Cкачать аудио-файл можно здесь
Давным-давно, в одной стране, не слишком отличавшейся от нашей, жил был король. И он был добрым королем во времена, когда добро считалось устаревшей редкостью. Он был очень мудрым и очень могущественным. Но, кроме того, он был очень, очень старым. Король понимал, что, несмотря на всю свою великую мудрость и могущество, совсем скоро он раз и навсегда покинет свое королевство, чтобы отправиться в путешествие за пределы этого мира к бесконечной тьме.
Когда смерть уже стояла на пороге, и его лекари могли только покачать головами, а его жены пролили столько слез, сколько могли их глаза, король позвал к себе своего сына и наследника.
- Все, что ты видишь вокруг, по праву принадлежит тебе, - сказал он. - Но послушай мой совет. Лучшими рабами будут те, кто верят, что они свободны. Будь тираном, но внушай людям не только страх, но и любовь к тебе.
Но сын не прислушался к этим словам. Как только тело его отца со многими почестями отправили за пределы этого мира к бесконечной тьме, новый король захотел увеличить свое могущество. Он собрал перед собой всех своих подданных и сказал, что с этих пор все их мысли должны быть его мыслями. Не должно существовать другой воли кроме его собственной. Людям ничего не оставалось делать, как согласиться. А те, кто не согласились, исчезли в ночи и их семьи очень быстро научились притворяться, что их и вовсе никогда не существовало.
Но королю этого было мало, поэтому он приказал всем животным в королевстве выполнять его волю. Лошади должны были начать лаять, собаки – мяукать, а рыбы – порхать с одного дерева на другое так, как он того желал. И животным тоже ничего не оставалось делать, как согласиться. Некоторых свиней пришлось забить, но никто не возражал, потому что они были такими невероятно вкусными. А кошкам пришлось уйти, потому что никто не может приказывать кошкам. Но вскоре люди и животные снова начали жить в гармонии. И жизни их подчинялись любой прихоти их повелителя.
Каждое живое существо подчинялось своему королю, делая все, что он хотел, вплоть до мельчайших деталей исполняя его волю. Иногда даже до того, как он осознавал, что хочет этого. Но королю этого было мало. Живые существа составляли лишь небольшую часть всех его подданных. Поэтому он выпустил новый указ. Король требовал, чтобы волны обрушивались на берег только с его позволения. Чтобы ветер дул только в одном направлении. И чтобы время шло не вперед, а только назад или в сторону.
Потребовались годы, чтобы усмирить их. Солдаты рубили волны своими мечами до тех пор, пока мечи не размокли от крови волн, ветер и время были заперты в самых глубоких темницах до тех пор, пока голод не вынудил их сдаться. Король правил всеми элементами. Но и этого ему было мало.
Оставался лишь один подданный, который все еще противился власти короля. Это была музыка. О, как он ее ненавидел, не прищемляющую ограничений дисциплины. Случайный взрыв речитатива, без разрешения расцветающий в фугу. Или кантата, прорывающая сквозь ночь в полноценную ораторию.
- Неужели никто не избавит меня от этих непокорных мелодий?! - восклицал он.
И милиция, приученная теперь подчиняться его малейшему импульсу, восприняла его слова, как приказ. Они арестовали всю музыку до самой последней полуноты, до последней четверной паузы, каждую краткую и невинную ноту. И выдворили их из королевства. Они выбросили их за пределы этого мира в бесконечную тьму. Музыка была изгнана навсегда. Наконец-то вселенная подчинялась воле короля. Она принадлежала ему и никому больше. Он был счастлив, и никто не осмеливался указать ему, что он избавился от единственного средства, которым мог бы выразить это.
Это была очень тихая страна. Безмолвно сидели птицы на ветвях деревьев, их клювы сомкнулись очень быстро, их чириканье и щебет застыли в их глотках. Время потеряло свою гармонию: секунды то спешили друг за другом на перегонки, то неспешно тащились вперед или просто вяло останавливались, волны безмолвно обрушивались на песок, потому что даже в этом была музыка. В жизни больше не было ритма.
Но хуже всего приходилось людям. Они были рабами, но до тех пор пока у них были песни о свободе, они были счастливыми рабами. Некоторые восставали, их пытали, но даже палачи, которые раньше успокаивали свою совесть мягкой музыкой, не могли теперь вынести страшного взгляда и обвиняющей тишины.
И стало ясно что, что угодно может родиться с музыкой, но ничто не может родиться без нее. И король, сидя на своем троне, был несчастен. Он очень любил своих жен, но теперь не слышал ответной любви в их словах, ни гармонии, ни мелодии их голосов. И он казнил их одну за другой, женщин, которых он любил, их головы беззвучно скатывались с плахи. А сам король оплакивал их в одиночестве. И все это в полной тишине.
Однажды утром, король решил помиловать музыку. Он написал указ и скрепил его своей личной королевской печатью. Музыке было позволено вернуться из-за пределов мира и, чтобы донести эту благую весть, король отправил туда нескольких гонцов – некоторых он повесил, некоторых заколол, а одного или двоих отравил медленно действующим ядом. Но никто не вернулся – ни гонцы, ни музыка.
Король был в отчаянии. Он призвал своих волшебников и темных магов и тех, кому были известны запретные знания. Но стало ясно, что королю лично придется обратиться к изгнаннице. Под присмотром своих лекарей и последней из своих жен, не скрывавшей своего ликования, королю пустили кровь, и жизнь медленно по капле покидала его. Каждая капля, падая в металлическую чашу, издавала абсолютно немелодичный звук “плоп”.
Пребывая между жизнью и смертью, он шагнул во тьму и закричал:
- Я был глупым человеком! Я должен был внушать людям не только страх, но и любовь. Пожалуйста, пусть музыка снова заиграет, пусть снова будут песни, симфонии, всевозможные и разнообразные произведения. Пожалуйста, дай моему миру причину, чтобы жить.
Семь дней и семь ночей потребовалось королю, чтобы оправиться. И он пробудился, чтобы стать свидетелем чуда. Снова птицы пели на ветвях деревьях. Часы тикали, а волны бушевали. У мира снова была музыка, и его любимая жена стояла над ним и улыбалась. И по звучанию ее голоса, он снова почувствовал, что она любит его.
Люди праздновали, пели на улицах все, что им взбредало в голову, пели до тех пор, пока их глотки не покраснели. Они продолжали петь, пока их артерии не лопнули, и кровь не полилась из них. И тогда они кричали свои новые песни, песни боли.
Король в ужасе смотрел, как птицы падали замертво на мостовые, как волны из последних сил вздымались, а потом тонули в море. Он слышал последний крик своего малолетнего сына, видел, как его лицо исказилось от этой дикой колыбельной. Мелодичный голос его жены, который он так сильно любил раньше, злобно усмехнулся, глядя на короля, прежде чем обвиться вокруг ее горла и задушить ее. Музыка мчалась по королевству в своей ужасной красоте не щадя никого. И когда тела подданных падали на землю, их предсмертный хрип звучал как ритм идеального барабана. В конце концов, музыка явилась за королем.
- За что? - спросил он.
- Мы были за внешними пределами этого мира, - отвечала музыка. - Мы видели бесконечную тьму, и мы поняли, что нам нужно внушать не только любовь, но и страх.
И раздался звук настолько прекрасный, что сердце короля не выдержало и остановилось. Музыка поглотила его полностью и стала новым ужасающим повелителем мира.
Автор: команда Восьмого Доктора
Бета: анонимный доброжелатель
Форма: перевод
Пейринг/Персонажи: ОМП
Оригинал: отрывки пьесы "Scherzo", скрипт
Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Комментарий переводчика: В одной из самых неординарных аудио пьес по ходу действия голосом Восьмого рассказывается жуткая сказка, давно хотелось перевести ее.
Cкачать аудио-файл можно здесь
Когда смерть уже стояла на пороге, и его лекари могли только покачать головами, а его жены пролили столько слез, сколько могли их глаза, король позвал к себе своего сына и наследника.
- Все, что ты видишь вокруг, по праву принадлежит тебе, - сказал он. - Но послушай мой совет. Лучшими рабами будут те, кто верят, что они свободны. Будь тираном, но внушай людям не только страх, но и любовь к тебе.
Но сын не прислушался к этим словам. Как только тело его отца со многими почестями отправили за пределы этого мира к бесконечной тьме, новый король захотел увеличить свое могущество. Он собрал перед собой всех своих подданных и сказал, что с этих пор все их мысли должны быть его мыслями. Не должно существовать другой воли кроме его собственной. Людям ничего не оставалось делать, как согласиться. А те, кто не согласились, исчезли в ночи и их семьи очень быстро научились притворяться, что их и вовсе никогда не существовало.
Но королю этого было мало, поэтому он приказал всем животным в королевстве выполнять его волю. Лошади должны были начать лаять, собаки – мяукать, а рыбы – порхать с одного дерева на другое так, как он того желал. И животным тоже ничего не оставалось делать, как согласиться. Некоторых свиней пришлось забить, но никто не возражал, потому что они были такими невероятно вкусными. А кошкам пришлось уйти, потому что никто не может приказывать кошкам. Но вскоре люди и животные снова начали жить в гармонии. И жизни их подчинялись любой прихоти их повелителя.
Каждое живое существо подчинялось своему королю, делая все, что он хотел, вплоть до мельчайших деталей исполняя его волю. Иногда даже до того, как он осознавал, что хочет этого. Но королю этого было мало. Живые существа составляли лишь небольшую часть всех его подданных. Поэтому он выпустил новый указ. Король требовал, чтобы волны обрушивались на берег только с его позволения. Чтобы ветер дул только в одном направлении. И чтобы время шло не вперед, а только назад или в сторону.
Потребовались годы, чтобы усмирить их. Солдаты рубили волны своими мечами до тех пор, пока мечи не размокли от крови волн, ветер и время были заперты в самых глубоких темницах до тех пор, пока голод не вынудил их сдаться. Король правил всеми элементами. Но и этого ему было мало.
Оставался лишь один подданный, который все еще противился власти короля. Это была музыка. О, как он ее ненавидел, не прищемляющую ограничений дисциплины. Случайный взрыв речитатива, без разрешения расцветающий в фугу. Или кантата, прорывающая сквозь ночь в полноценную ораторию.
- Неужели никто не избавит меня от этих непокорных мелодий?! - восклицал он.
И милиция, приученная теперь подчиняться его малейшему импульсу, восприняла его слова, как приказ. Они арестовали всю музыку до самой последней полуноты, до последней четверной паузы, каждую краткую и невинную ноту. И выдворили их из королевства. Они выбросили их за пределы этого мира в бесконечную тьму. Музыка была изгнана навсегда. Наконец-то вселенная подчинялась воле короля. Она принадлежала ему и никому больше. Он был счастлив, и никто не осмеливался указать ему, что он избавился от единственного средства, которым мог бы выразить это.
Это была очень тихая страна. Безмолвно сидели птицы на ветвях деревьев, их клювы сомкнулись очень быстро, их чириканье и щебет застыли в их глотках. Время потеряло свою гармонию: секунды то спешили друг за другом на перегонки, то неспешно тащились вперед или просто вяло останавливались, волны безмолвно обрушивались на песок, потому что даже в этом была музыка. В жизни больше не было ритма.
Но хуже всего приходилось людям. Они были рабами, но до тех пор пока у них были песни о свободе, они были счастливыми рабами. Некоторые восставали, их пытали, но даже палачи, которые раньше успокаивали свою совесть мягкой музыкой, не могли теперь вынести страшного взгляда и обвиняющей тишины.
И стало ясно что, что угодно может родиться с музыкой, но ничто не может родиться без нее. И король, сидя на своем троне, был несчастен. Он очень любил своих жен, но теперь не слышал ответной любви в их словах, ни гармонии, ни мелодии их голосов. И он казнил их одну за другой, женщин, которых он любил, их головы беззвучно скатывались с плахи. А сам король оплакивал их в одиночестве. И все это в полной тишине.
Однажды утром, король решил помиловать музыку. Он написал указ и скрепил его своей личной королевской печатью. Музыке было позволено вернуться из-за пределов мира и, чтобы донести эту благую весть, король отправил туда нескольких гонцов – некоторых он повесил, некоторых заколол, а одного или двоих отравил медленно действующим ядом. Но никто не вернулся – ни гонцы, ни музыка.
Король был в отчаянии. Он призвал своих волшебников и темных магов и тех, кому были известны запретные знания. Но стало ясно, что королю лично придется обратиться к изгнаннице. Под присмотром своих лекарей и последней из своих жен, не скрывавшей своего ликования, королю пустили кровь, и жизнь медленно по капле покидала его. Каждая капля, падая в металлическую чашу, издавала абсолютно немелодичный звук “плоп”.
Пребывая между жизнью и смертью, он шагнул во тьму и закричал:
- Я был глупым человеком! Я должен был внушать людям не только страх, но и любовь. Пожалуйста, пусть музыка снова заиграет, пусть снова будут песни, симфонии, всевозможные и разнообразные произведения. Пожалуйста, дай моему миру причину, чтобы жить.
Семь дней и семь ночей потребовалось королю, чтобы оправиться. И он пробудился, чтобы стать свидетелем чуда. Снова птицы пели на ветвях деревьях. Часы тикали, а волны бушевали. У мира снова была музыка, и его любимая жена стояла над ним и улыбалась. И по звучанию ее голоса, он снова почувствовал, что она любит его.
Люди праздновали, пели на улицах все, что им взбредало в голову, пели до тех пор, пока их глотки не покраснели. Они продолжали петь, пока их артерии не лопнули, и кровь не полилась из них. И тогда они кричали свои новые песни, песни боли.
Король в ужасе смотрел, как птицы падали замертво на мостовые, как волны из последних сил вздымались, а потом тонули в море. Он слышал последний крик своего малолетнего сына, видел, как его лицо исказилось от этой дикой колыбельной. Мелодичный голос его жены, который он так сильно любил раньше, злобно усмехнулся, глядя на короля, прежде чем обвиться вокруг ее горла и задушить ее. Музыка мчалась по королевству в своей ужасной красоте не щадя никого. И когда тела подданных падали на землю, их предсмертный хрип звучал как ритм идеального барабана. В конце концов, музыка явилась за королем.
- За что? - спросил он.
- Мы были за внешними пределами этого мира, - отвечала музыка. - Мы видели бесконечную тьму, и мы поняли, что нам нужно внушать не только любовь, но и страх.
И раздался звук настолько прекрасный, что сердце короля не выдержало и остановилось. Музыка поглотила его полностью и стала новым ужасающим повелителем мира.
@темы: ~Восьмой Доктор
-
-
03.01.2014 в 23:44-
-
03.01.2014 в 23:47